Editorial "resucita" al escritor asiático-estadounidense Bulosan

Yahoo! News.

SEATTLE, EEUU, 11 (AP) - Carlos Bulosan se desplomó en el césped frente a un tribunal de Nueva York un día de 1956 y murió a los 44 años, pobre y desempleado, sin ninguna de las ventajas ni reconocimiento de un autor famoso. Y fue enterrado en una tumba sin nombre.

Fue el final de una vida de trabajo agotador, enfermedad y sufrimiento. También fue una vida de logros literarios que le valieron el elogio de un presidente de Estados Unidos.

Las obras literarias de Bulosan _enterradas y olvidadas durante la última época de su vida_ han sido resucitadas y ahora son muy leídas, gracias a los esfuerzos de académicos asiático-estadounidenses y la editorial de la Universidad de Washington. Y su obra maestra de 1946 "America Is in the Heart" es uno de los libros más leídos en las clases de estudios asiático-estadounidenses en todo el mundo.

"Se le considera el texto máximo de la experiencia filipino-estadounidense", dijo Greg Castilla, un académico y supervisor de trabajos sociales que escribió su tesis doctoral sobre Bulosan. "Era un trabajador migrante que se convirtió en un escritor prolífico".

Una muestra mural y pictórica en homenaje a Bulosan engalana el vestíbulo del Hotel Eastern en Seattle, donde Bulosan recaló al llegar a Estados Unidos el 22 de julio de 1930. Su tumba, otrora anónima, ahora tiene una elegante lápida de granito, comprada por activistas comunitarios.

Bulosan, un campesino iletrado de la provincia de Pangainan en Filipinas, tenía 17 años cuando vino a Seattle en busca de una vida mejor. El 75° aniversario de su llegada dio a quienes lo conocieron aquí la ocasión de reflexionar sobre su vida.

Fred Córdova, codirector de la Sociedad Nacional Histórica Filipino-Estadounidense, conoció a Bulosan a fines de los años 40 y principios de los 50.

"Era un hombre pequeño, muy delgado, y siempre estaba muy bien vestido", recordó Córdova. "No era precisamente un orador carismático. Era modesto y muy tranquilo, una persona muy amable. Pero escribía como un león".

Córdova dijo que él y Bulosan visitaban casas de familia, salones sindicales y otros lugares de reunión de activistas. Bulosan no era muy famoso en la comunidad en Seattle, agregó.

Gran parte de "America Is in the Heart" detalla la dura vida del trabajador migrante filipino en los años posteriores a la Depresión.

Bulosan trabajó en la costa oeste en empleos de escasa paga en hoteles, granjas y fábricas de conservas. Se sumió en una profunda desilusión, empezó a involucrarse en la organización laboral y aprendió a leer y escribir. Luego escribió sobre los trabajadores filipinos que laboraban doce horas diarias _recogiendo fruta, lavando platos, cortando pescado y limpiando casas_ por menos de un dólar por día. Muchos eran explotados, golpeados y hasta robados de sus magros salarios.

"Me siento como un criminal huyendo de un crimen", escribió en una de sus primeras obras. "Y este crimen es que soy un filipino en Estados Unidos".

En 1943, el presidente Franklin D. Roosevelt le pidió a Bulosan que escribiese un ensayo sobre Estados Unidos y su "Libertad de la indigencia". Fue publicada en el Saturday Evening Post junto con tres ensayos de otros famosos autores.

Bulosan ganó reconocimiento nacional por primera vez con un libro de poesías "Letter From America", publicado en 1942. Otra colección de poemas, "Voice of Bataan", apareció un año después. Su primer éxito editorial, "Laughter of My Father", fue publicado en 1944 y traducido a siete idiomas. "America Is in the Heart" se publicó dos años después e impulsó a Bulosan a la fama literaria.

Cuando empezó a ser olvidado, regresó a Seattle para hacer trabajos de organización y publicidad para una filial del Sindicato de Estibadores.

En los años 70 el público empezó a tomar más conciencia del valor de la diversidad étnica en la sociedad y con ello despertó una nueva apreciación por autores como Bulosan.

La editorial de la Universidad de Washington, propietaria de las obras de Bulosan desde 1973, lanzó una nueva edición de "America Is in the Heart" en 1974. Desde entonces ha impreso 15 reediciones y vende unos 4.000 ejemplares por año.

La editorial ha publicado otros títulos de Bulosan. En abril lanzó su obra póstuma, "All the Conspirators", una novela de misterio ambientada en las Filipinas.

"Gracias a la editorial y a los académicos que han promovido su obra, Bulosan se ha convertido en una de las figuras salientes de la literatura asiático-estadounidense", dijo Córdova.

Copyright © 2004 Yahoo! Inc. Todos los derechos reservados.